Privacy Policy Privatumo politika
Broqoli helps you browse recipes, build a shopping list, and send it to your grocery provider's cart. This page explains what the app collects, why, and how to control it. „Broqoli“ padeda naršyti receptus, sudaryti pirkinių sąrašą ir jį perkelti į pasirinktos parduotuvės krepšelį. Šiame puslapyje paaiškinama, kokius duomenis programėlė renka, kodėl ir kaip juos valdyti.
01Who runs this appKas administruoja šią programėlę
Broqoli is developed and operated by an individual developer based in Lithuania, not a registered company. For the purposes of the General Data Protection Regulation (GDPR), that developer is the data controller for the personal data described below.
„Broqoli“ kuria ir administruoja Lietuvoje veikiantis fizinis asmuo (nepriklausomas kūrėjas), o ne registruota įmonė. Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) prasme šis asmuo yra toliau aprašomų asmens duomenų duomenų valdytojas.
Contact details are in Section 11.
Kontaktiniai duomenys pateikti 11 skyriuje.
02Data we collectKokius duomenis renkame
Signing in is required to use the app, so that every action can be tied to one account. We collect the following categories:
Norint naudotis programėle, būtina prisijungti — taip kiekvienas veiksmas siejamas su viena paskyra. Renkame šias duomenų kategorijas:
| CategoryKategorija | What it includesKas įtraukta | SourceŠaltinis |
|---|---|---|
| AccountPaskyra | Email address, display name, profile photo, and a unique account ID, from Google Sign-In.El. pašto adresas, rodomas vardas, profilio nuotrauka ir unikalus paskyros ID, gauti per „Google“ prisijungimą. | Google · Supabase Auth |
| Usage & app activityNaudojimo aktyvumas | Recipes viewed, searched, or favourited; shopping-list items added, checked, or removed; cart actions with your grocery provider (items matched, swapped, skipped, confirmed) and their prices; app version, platform, and session length.Peržiūrėti, ieškoti ar pamėgti receptai; pirkinių sąrašo prekės (pridėtos, pažymėtos, pašalintos); krepšelio veiksmai su pasirinkta parduotuve (surastos, pakeistos, praleistos, patvirtintos prekės) bei jų kainos; programėlės versija, platforma ir sesijos trukmė. | Broqoli backend |
| Content you createJūsų sukurtas turinys | Your own recipes (name, ingredients, instructions, category), recipes imported from a URL, and photos you attach to a recipe via the camera.Jūsų sukurti receptai (pavadinimas, ingredientai, instrukcijos, kategorija), iš nuorodos importuoti receptai bei nuotraukos, pridėtos prie recepto naudojant kamerą. | You, device cameraJūs, įrenginio kamera |
| Nutrition diaryMitybos dienoraštis | Meals you log manually or from a recipe, with date and meal type, if you use the diary.Rankiniu būdu arba iš recepto įrašyti valgiai su data ir valgymo tipu, jei naudojate dienoraštį. | YouJūs |
| Grocery provider sessionParduotuvės prisijungimo sesija | An encrypted session token for a connected provider (e.g. Barbora), stored only on your device. We never see your grocery account password — you sign in on the provider's own site.Šifruotas prisijungimo sesijos raktas prie pasirinktos parduotuvės (pvz., „Barbora“), saugomas tik jūsų įrenginyje. Jūsų parduotuvės slaptažodžio niekada nematome — prisijungiate tiesiogiai parduotuvės svetainėje. | Your device onlyTik jūsų įrenginyje |
We do not use advertising SDKs, and we do not collect precise location, contacts, or payment card details — grocery checkout happens entirely inside the provider's own app or website.
Nenaudojame reklamos SDK ir nerenkame tikslios vietos, kontaktų ar mokėjimo kortelės duomenų — atsiskaitymas už prekes vyksta tiesiogiai parduotuvės programėlėje ar svetainėje.
03Why we collect itKodėl renkame šiuos duomenis
- To operate the app — your account keeps your recipes, shopping list, and diary in sync; without it there is nothing to save. (Contract performance.) Programėlės veikimui — paskyra sinchronizuoja jūsų receptus, pirkinių sąrašą ir dienoraštį; be jos nebūtų ką išsaugoti. (Sutarties vykdymas.)
- To build your grocery cart — ingredient names and quantities are sent to your chosen provider so items can be matched to real products. (Contract performance.) Pirkinių krepšeliui sudaryti — ingredientų pavadinimai ir kiekiai siunčiami pasirinktai parduotuvei, kad prekės būtų surastos jos asortimente. (Sutarties vykdymas.)
- To understand and improve the app — usage events show which features work and where people get stuck. (Legitimate interest.) Programėlei tobulinti — naudojimo įvykiai parodo, kurios funkcijos veikia gerai, o kur kyla sunkumų. (Teisėtas interesas.)
- To keep the service secure — session tokens and sign-in state prevent unauthorised access to your account. (Legitimate interest.) Paslaugos saugumui — prisijungimo raktai ir būsena apsaugo jūsų paskyrą nuo neteisėtos prieigos. (Teisėtas interesas.)
04Who we share it withKam atskleidžiame duomenis
We do not sell your data. It is shared only with the processors needed to run the app:
Jūsų duomenų neparduodame. Jie atskleidžiami tik programėlei veikti reikalingiems duomenų tvarkytojams:
- Google — provides sign-in (Google Sign-In / OAuth). „Google“ — užtikrina prisijungimą (Google Sign-In / OAuth).
- Supabase — hosts our authentication, database, and backend functions that store your account, content, and usage data. „Supabase“ — talpina mūsų autentifikavimo, duomenų bazės ir serverio funkcijas, kuriose saugomi jūsų paskyros, turinio ir naudojimo duomenys.
- Your grocery provider (e.g. Barbora) — receives the ingredient names, quantities, and matched product IDs needed to add items to your cart there, only when you choose to send a list. Pasirinkta parduotuvė (pvz., „Barbora“) — gauna ingredientų pavadinimus, kiekius ir surastų prekių ID, reikalingus prekėms į jos krepšelį pridėti, tik kai patys nusprendžiate išsiųsti sąrašą.
05Where it's storedKur saugomi duomenys
Account, content, and usage data are stored in our Supabase project's database. Some data — your grocery provider session token and app preferences — stays only on your device and is never uploaded. If any data is processed outside the European Economic Area, we rely on the safeguards required by GDPR (such as standard contractual clauses) for that transfer.
Paskyros, turinio ir naudojimo duomenys saugomi mūsų „Supabase“ projekto duomenų bazėje. Dalis duomenų — parduotuvės sesijos raktas ir programėlės nustatymai — lieka tik jūsų įrenginyje ir niekada neįkeliami į serverį. Jei duomenys tvarkomi už Europos ekonominės erdvės ribų, tokiam perdavimui taikomos BDAR reikalaujamos apsaugos priemonės (pvz., standartinės sutarčių sąlygos).
06How long we keep itDuomenų saugojimo trukmė
We keep your account and content data for as long as your account exists. If you delete your account, we delete your personal data within 30 days, except where we must keep it longer to comply with the law. Usage events kept for product analysis are retained for up to 24 months, after which they are deleted or aggregated so they no longer identify you.
Paskyros ir turinio duomenis saugome tol, kol egzistuoja jūsų paskyra. Ištrynus paskyrą, jūsų asmens duomenis pašaliname per 30 dienų, išskyrus atvejus, kai juos privalome saugoti ilgiau dėl teisės aktų reikalavimų. Analizei naudojami veiklos įvykiai saugomi iki 24 mėnesių, po to jie ištrinami arba apibendrinami taip, kad nebeleistų jūsų identifikuoti.
07Your rightsJūsų teisės
Under GDPR, you can ask us to:
Pagal BDAR turite teisę prašyti:
- Access the personal data we hold about you.Susipažinti su jūsų asmens duomenimis, kuriuos saugome.
- Correct inaccurate data.Ištaisyti netikslius duomenis.
- Delete your account and associated data.Ištrinti paskyrą ir su ja susijusius duomenis.
- Export your data in a portable format.Gauti savo duomenis perkeliamu formatu.
- Object to or restrict certain processing, such as usage analytics.Nesutikti su tam tikru duomenų tvarkymu arba jį apriboti, pavyzdžiui, naudojimo analizę.
You can delete your account from within the app's profile screen, or by emailing the contact below. You also have the right to lodge a complaint with the Lithuanian State Data Protection Inspectorate (Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija, VDAI) or your local supervisory authority.
Paskyrą galite ištrinti programėlės profilio ekrane arba parašę žemiau nurodytu el. paštu. Taip pat turite teisę pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (VDAI) ar kitai jūsų šalies priežiūros institucijai.
08SecuritySaugumas
All traffic between the app and our backend is encrypted (HTTPS/TLS). Grocery provider session tokens are stored in encrypted device storage. Access to our database is scoped through short-lived, per-user authentication tokens rather than shared credentials. No method of storage or transmission is 100% secure, but we take reasonable technical measures to protect your data.
Visas srautas tarp programėlės ir mūsų serverio yra šifruojamas (HTTPS/TLS). Parduotuvės sesijos raktai saugomi šifruotoje įrenginio atmintinėje. Prieiga prie mūsų duomenų bazės ribojama trumpalaikiais, kiekvienam vartotojui individualiais autentifikavimo raktais, o ne bendrais prisijungimo duomenimis. Nė vienas saugojimo ar perdavimo būdas nėra 100 % saugus, tačiau imamės pagrįstų techninių priemonių jūsų duomenims apsaugoti.
09ChildrenVaikai
Broqoli is not directed at children under 16, and we do not knowingly collect personal data from them. If you believe a child has created an account, contact us and we will delete it.
„Broqoli“ nėra skirta jaunesniems nei 16 metų vaikams, ir mes sąmoningai nerenkame jų asmens duomenų. Jei manote, kad paskyrą susikūrė vaikas, susisiekite su mumis — ją ištrinsime.
10Changes to this policyŠios politikos pakeitimai
We may update this policy as the app changes. Material changes will be reflected by a new effective date at the top of this page, and, where required, we will notify you in the app.
Šią politiką galime atnaujinti keičiantis programėlei. Esminiai pakeitimai bus atspindėti nauja įsigaliojimo data šio puslapio viršuje, o prireikus jus informuosime programėlėje.
11ContactKontaktai
For any question about this policy or your data, or to request access, correction, export, or deletion:
Turėdami klausimų dėl šios politikos ar savo duomenų, arba norėdami paprašyti susipažinti su duomenimis, juos ištaisyti, eksportuoti ar ištrinti: